Devletleri yönetenler siyasi çıkar sağlayacak ve ultrazenginler servetlerine servet katacak diye, bu küçücük adanın halklarının zarar görmesini asla kabul edemeyiz. Bizler, Kıbrıslı Türk halkı olarak, bu adada Kıbrıslı Elen halkıyla birlikte barış, refah ve huzur içinde yaşamaktan başka bir şey istemiyoruz.
Fransız halkı, bizim kardeşimizdir. Ancak ülkenizin mevcut yönetiminin adamızdan ve Doğu Akdeniz’den elini derhâl çekmesini ve saldırganlıktan değil barıştan yana tavır almasını talep ediyoruz. Macron, Kıbrıs’a ve Doğu Akdeniz’e elini ve dilini saldırganca her uzattığında, karşısında Kıbrıslı Türk halkını bulacaktır.
Bağımsızlık, Doğu Akdeniz’de son yaşanan gelişmelere dair Fransız hükümetinin ve Macron’un izlediği tavra ilişkin olarak Fransa’nın Kıbrıs Cumhuriyeti Büyükelçisi Isabelle Dumont’a açık mektup gönderdi.
Fransızca, Türkçe ve İngilizce olmak üzere üç dilde hazırlanan açık mektup, Fransa’nın Kıbrıs Cumhuriyeti Büyükelçiliği’ne doğrudan gönderildi.
Fransa’nın Kıbrıs Cumhuriyeti Büyükelçisi Isabelle Dumont’a Açık Mektup
Madame Isabelle Dumont,
Bizler, Kıbrıslı Türk halkı olarak, ülkenizdeki yönetimin ve Macron’un, gerek doğalgaz konusunda gerek genel anlamda, adamızın da içinde bulunduğu Doğu Akdeniz’e yönelik saldırgan tutumunu endişeyle takip etmekteyiz. Bizler, Kıbrıslı Türk halkı olarak; Türkiye’nin egemenlerinin, Yunanistan’ın egemenlerinin, Kıbrıs Cumhuriyeti’nin egemenlerinin ve kendi Kıbrıslı Türk devletimizin egemenlerinin saldırgan ve milliyetçi tavırlarından dolayı halihazırda zor zamanlar yaşamaktayız. Savaş, gerginlik ve acı kapımıza dayanmış durumda. Devletleri yönetenler siyasi çıkar sağlayacak ve ultrazenginler servetlerine servet katacak diye, bu küçücük adanın halklarının zarar görmesini asla kabul edemeyiz. Bizler, Kıbrıslı Türk halkı olarak, bu adada Kıbrıslı Elen halkıyla birlikte barış, refah ve huzur içinde yaşamaktan başka bir şey istemiyoruz.
Fransız halkını adamızın tatil beldelerinde ağırlamaktan her zaman mutluluk duyarız. Onurlu bir tarihi olan ve haksızlığa karşı her zaman direnmesini bilen Fransız halkı, bizim kardeşimizdir. Ancak ülkenizin mevcut yönetiminin adamızdan ve Doğu Akdeniz’den elini derhâl çekmesini ve saldırganlıktan değil barıştan yana tavır almasını talep ediyoruz. Macron, Kıbrıs’a ve Doğu Akdeniz’e elini ve dilini saldırganca her uzattığında, karşısında Kıbrıslı Türk halkını bulacaktır.
Saygılarımızla,
Bağımsızlık Yolu
Lettre ouverte à Isabelle Dumont, Madame l’Ambassadrice de la République française à Chypre,
Madame Isabelle Dumont,
Nous,en tant que peuple chypriote turc, nous suivons avec inquiétude le comportement agressif de l’administration de votre pays et de Macron, à la fois en terme de gaz naturel et à l’égard de la Méditerranée orientale, où se trouve notre île. Nous, en tant que peuple chypriote turc; nous traversons déjà des moments difficiles à cause du comportement agressif et nationaliste des souverains de la Turquie, des souverains de la Grèce, des souverains de la République de Chypre et des souverains de notre propre État chypriote turc. La guerre, la tension et la peine sont sur le seuil de notre porte. Nous ne pouvons jamais accepter que les peuples de cette toute petite île soient endommagés, tout simplement parce que ceux qui dirigent les états veulent obtenir un intérêt politique et que les ultra-riches veulent multiplier leur richesse. Nous, le peuple chypriote turc, nous ne voulons rien d’autre que vivre dans la paix, la prospérité et le calme avec le peuple chypriote grec sur cette île.
Nous sommes toujours heureux d’accueillir les Français dans les villages de vacances de notre île. Les Français, qui ont une histoire honorable et qui ont toujours su résister à l’injustice, sont nos freres. Cependant, nous exigeons que l’administration actuelle de votre pays se retire immédiatement de notre île et de la Méditerranée orientale et défend la paix et non l’agression. Chaque fois que Macron étendra sa main et sa parole de manière agressive à Chypre et à la Méditerranée orientale, il trouvera le peuple chypriote turc devant lui.
Cordialement,
Bağımsızlık Yolu – Parti Politique
Open Letter to Isabelle Dumont, Ambassador of the Republic of France to Republic of Cyprus
Madame Isabelle Dumont,
We, as the Turkish Cypriot people, are following with concern the aggressive attitude of Macron and the French government with regards to the natural gas issue and Eastern Mediterranean region, where our island is also located. We, as the Turkish Cypriot people; are already having a hard time because of the aggressive and nationalist attitudes of the rulers of Turkey, rulers of Greece, rulers of the Republic of Cyprus and our own rulers here in the Turkish Cypriot state. War, tension and pain are knocking our door. We can never accept that the peoples of this tiny island are harmed, just because those ruling the mentioned states will gain political advantage and the ultra-rich will add even more wealth to their existing wealth. We, the Turkish Cypriot people, want nothing but to live in peace and prosperity with Greek Cypriot people on this island.
We are always happy to host French people in the holiday resorts of our island. French people, who have an honourable history and always know how to resist against injustice, are our brothers and sisters. However, we demand the government of your country to take its hands away from our island and the Eastern Mediterranean immediately; and stand for peace, not aggression. Whenever Macron extends his words and actions aggressively against Cyprus and the Eastern Mediterranean, he will face Turkish Cypriot people taking a stand against him.
Regards,
Bağımsızlık Yolu – Political Party
